Elevated Tuscan classics await in Bucaccia, an intimate restaurant housed in a rustic 13th-century mansion.