Wine bar Il Cacio Brillo in Cortona offers aperitifs and snacks in a charming piazza setting.