Caffè del Museo offers a tranquil setting for coffee, small plates, and cocktails.