Rustic osteria near a famous street, Cantina del Bonsignore offers traditional flavors.