A renovated wine store, Dall'Oste offers a curated selection of bottles in an inviting space.