Rustic Florentine restaurant, Buca Poldo, offers elevated Tuscan dishes and wine in a tranquil setting.