Creative Tuscan dining and inventive cocktails served in a historic 1500s palazzo with a 13th-century basement.