Family-run tavern Osteria del Gatto e la Volpe offers refined pizza, pasta, and Florentine steak in a convivial setting with exposed brick.