15th-century guesthouse, Villa Le Fontanelle, offers an outdoor pool and garden. A genteel, old-world hotel experience.