Traditional restaurant and wine bar, Clann, offers convivial dining in Castiglione della Pescaia's historic center.