Formaggeria La Via Lattea offers aged cheeses, lactose-free options, and rare finds.