Hotel Thalhof am See offers informal lodging with lake views, an airy restaurant, pools, and a spa. Nestled near vineyards, it features a new building and spacious gardens.