Modern Mediterranean restaurant I Latini offers Apulian classics in a rustic, vaulted space with murals and exposed brick.