Family-run Hotel Villa Roberta, one of Jesolo's oldest, offers a balanced stay near the beach.