Sea-view Hotel Universal offers streamlined rooms, a chic restaurant, and an outdoor pool.