Cake shop Provenzano, a Tuglie institution, offers fresh pastries and classic treats like pasticciotto in a charming piazza setting.