Southern Italian cuisine served in charming, whitewashed dining rooms and ancient grottos.