Mediterranean restaurant Gattò offers creative dishes in a cozy, rustic setting, sometimes with live music.