Wine bar Il Vinaccio offers a well-curated wine selection in a pleasant, well-divided space.