Mexican restaurant Maya Milano offers classic dishes, cocktails, and an aperitif buffet in a Mayan-themed setting with outdoor seating.