Hotel Clitunno offers airy rooms, open-air dining, an outdoor pool, and gardens.