A traditional bar, Caffè Sant'Anna offers a renewed gathering place.