Tuscan restaurant Daniele Riccardo offers inventive seafood and meat dishes, including a tasting menu, in a casual setting with eclectic art.