A beautifully renovated cocktail bar, Acero Nettuno revitalizes a historic area with stylish seating and a curated ambiance.