Classic seafood restaurant Tartarughino offers pasta, pizza, Sardinian wines, and an airy setting with outdoor tables.