Lakefront hotel, La Quartina, offers bright rooms, a stylish restaurant, and a private beach area.