A Palermo bar, Bommarito & Figli offers sweet treats and affordable prices.