Modern Sicilian trattoria, Buatta Cucina Popolana, offers updated takes on classic dishes with outdoor seating.