A low-key restaurant with outdoor seating, Il Cambusone serves local Sicilian staples like pasta, seafood, and cannoli.