Hearty Sicilian plates await at Osteria Nonna Dora, a buzzing local landmark known for its generous portions.