Southern Italian cuisine meets Umbrian warmth at this city osteria with design-forward decor.