A well-regarded pastry shop, Merlo offers a tempting selection of baked goods and likely also coffee and gelato.