Bar del Poggio offers a welcoming space for games and Sicilian flavors.