Hotel Bagni Lido offers a polished stay with a private beach and an airy restaurant boasting a terrace.