Quirky, family-run Hotel Genova in Scalea offers casual dining, a bar, free breakfast, and air-conditioned rooms.