Laid-back hotel, Piccolo Chianti, offers down-to-earth rooms, a studio, a low-key restaurant, and a terrace.