A vibrant jazz club, un Tubo offers live music in Siena.