Colorful diner La Tavernetta da Piero offers seafood pasta, fresh catches, and Sicilian specialties amidst local artifacts.