Hosteria Delle Terme offers a warm ambiance within a building restored from Roman walls.