Gastropub Refettorio Della Misericordia in a historic square offers affordable meat dishes and sandwiches.