Refined hotel in a 14th-century building with lagoon views, a rooftop terrace, and a garden.