18th-century Hotel Tre Archi offers refined rooms, a chic bar, and a garden terrace overlooking the Cannaregio canal.