Cozy diner Osteria Acquastanca offers traditional Venetian dishes, including fresh seafood, in a rustic setting with exposed beams and brick.