Traditional seafood dishes are served in a nostalgic setting at this family-run osteria, located in a classic Venetian courtyard.