Tuscan braceria, Amaro offers grilled meats and fish, plus refined takes on coastal classics.