A welcoming bookstore, Lettera 22 offers a curated selection and a literary cafe atmosphere.