Informal hotel lodging nestled in an olive grove, offering understated quarters, a restaurant, and gulf views.