18th-century castle hotel offering streamlined rooms, gardens, and meeting space.