Die Port Van Cleve is a laid-back hotel offering cozy rooms and a refined restaurant with harbor views and a terrace.