Bodega Amigos offers lactose- and gluten-free dishes in a cozy atmosphere.